1 00:00:21,945 --> 00:00:23,864 2 00:00:24,072 --> 00:00:25,073 3 00:00:25,198 --> 00:00:29,536 4 00:00:30,621 --> 00:00:32,539 5 00:00:32,748 --> 00:00:33,957 6 00:00:34,082 --> 00:00:38,420 7 00:00:39,880 --> 00:00:41,632 8 00:00:41,757 --> 00:00:44,093 9 00:00:44,218 --> 00:00:46,095 10 00:00:46,220 --> 00:00:48,681 11 00:00:48,806 --> 00:00:50,474 12 00:00:50,599 --> 00:00:52,935 13 00:00:53,060 --> 00:00:54,979 14 00:00:55,104 --> 00:00:57,565 15 00:00:59,650 --> 00:01:01,569 16 00:01:01,777 --> 00:01:02,987 17 00:01:03,112 --> 00:01:07,450 18 00:01:08,576 --> 00:01:10,495 19 00:01:10,703 --> 00:01:11,954 20 00:01:12,080 --> 00:01:16,376 21 00:01:17,585 --> 00:01:19,545 22 00:01:19,671 --> 00:01:22,090 23 00:01:22,215 --> 00:01:24,008 24 00:01:24,133 --> 00:01:26,511 25 00:01:26,636 --> 00:01:28,388 26 00:01:28,513 --> 00:01:31,057 27 00:01:31,182 --> 00:01:33,059 28 00:01:33,184 --> 00:01:35,520 29 00:01:37,772 --> 00:01:39,691 30 00:01:39,900 --> 00:01:41,109 31 00:01:41,234 --> 00:01:45,572 32 00:01:46,573 --> 00:01:48,700 33 00:01:48,909 --> 00:01:49,951 34 00:01:50,077 --> 00:01:55,541 35 00:01:55,666 --> 00:01:57,543 36 00:01:57,751 --> 00:01:58,752 37 00:01:58,877 --> 00:02:03,006 38 00:02:10,389 --> 00:02:15,102 Chefe, eles acabaram de parar um cliente de apostar um rolo destes. Por que? 39 00:02:15,227 --> 00:02:19,440 - Por que? Porque é dinheiro confederado. - Dinheiro é dinheiro, não é? 40 00:02:19,565 --> 00:02:22,985 Blackie, eu não sei o que eu faria sem você. 41 00:02:23,110 --> 00:02:25,154 - Você conseguiria. - Obrigado. 42 00:02:25,279 --> 00:02:29,742 Acompanhe o cavalheiro gentilmente até o convés. Então chute-o para baixo da prancha. 43 00:02:29,867 --> 00:02:32,537 Não há mais apostas. 44 00:02:33,287 --> 00:02:38,251 - Viu Johnny? Está quase na hora do show. - Ele fez sua aposta diária. Ele foi embora. 45 00:02:38,376 --> 00:02:43,214 - O pé de coelho não ajudou? - Ajuda? Ele perdeu isso também. 46 00:02:45,258 --> 00:02:47,010 OK. Nova filmagem. Venha. 47 00:02:50,388 --> 00:02:51,598 Johnny? 48 00:02:51,723 --> 00:02:55,477 12 vezes seguidas ele comprou cartas para 12, por conta de hoje é dia 12. 49 00:02:55,602 --> 00:02:59,314 - Ele nem ganhou uma vez? - Comigo lidando? 50 00:03:01,733 --> 00:03:04,027 - Ei, pianista. - Sim, Sr. Braden? 51 00:03:04,152 --> 00:03:07,447 - Esta noite, toque as notas como estão escritas. - Vou usar as duas mãos. 52 00:03:07,572 --> 00:03:11,034 E se Johnny se atrasar novamente, Espero que ele consiga dançar com uma perna quebrada. 53 00:03:11,159 --> 00:03:15,122 É isso que gosto em você, chefe. Sempre pronto com um tapinha nas costas. 54 00:03:15,247 --> 00:03:17,166 Façam suas apostas! 55 00:03:18,417 --> 00:03:21,920 - Você viu Johnny? - Olhe embaixo do par de dados mais próximo. 56 00:03:22,045 --> 00:03:25,841 - Você nem cumprimenta sua esposa? - Olá, esposa. 57 00:03:25,966 --> 00:03:29,845 Peg, como posso chamar Johnny desistir do jogo? 58 00:03:29,970 --> 00:03:35,476 Fácil. Uma bala na cabeça, veneno na cabeça café, um ferimento fatal de faca. Nada demais. 59 00:03:36,227 --> 00:03:39,105 Onde você estava? Perdi você na mesa de blackjack. 60 00:03:39,230 --> 00:03:43,776 Um cara me contou sobre uma cartomante cigana. Ela tem uma xícara quente de folhas de chá. 61 00:03:43,901 --> 00:03:46,445 Eu também sou um homem do café. 62 00:03:46,571 --> 00:03:50,658 O que aconteceu com seu astrólogo? Ela não conseguia ler as estrelas em uma noite nublada? 63 00:03:50,783 --> 00:03:53,286 - Você tem que ter fé, Cully. - E dinheiro. 64 00:03:53,411 --> 00:03:55,955 - O que você perdeu esta noite? - Quanto eu tinha? 65 00:03:56,080 --> 00:03:59,542 Foi isso que você perdeu ontem à noite. Você está se segurando. 66 00:04:03,880 --> 00:04:06,508 Sete anos de azar. 67 00:04:07,342 --> 00:04:10,178 - Já estava quebrado. - OK. Apenas cinco. 68 00:04:10,303 --> 00:04:13,264 - Acabe antes que você perceba. - Bem... 69 00:04:14,891 --> 00:04:17,602 Ei, cinco. Isso é um palpite. Empreste-me cinco dólares. 70 00:04:17,727 --> 00:04:20,522 - Eu não posso pagar por você. - Coloque o cinco no número cinco. 71 00:04:20,647 --> 00:04:24,568 - Vou perder meu emprego se chegar atrasado. - Vou perder a confiança se deixar passar um palpite. 72 00:04:39,333 --> 00:04:40,959 Olá, Johnny. 73 00:04:41,293 --> 00:04:43,337 Olá, Johnny. 74 00:04:43,462 --> 00:04:45,506 Diga adeus, Johnny. 75 00:04:47,633 --> 00:04:50,010 Eles estão usando luvas lá fora esta noite. 76 00:04:50,135 --> 00:04:53,472 - Eles simplesmente não apreciam o talento. - No. 77 00:04:53,597 --> 00:04:55,641 No palco para "Petúnia". 78 00:04:55,766 --> 00:04:59,270 - Sempre me traz sorte. - Você precisa de uma ferradura nova. 79 00:05:11,866 --> 00:05:14,160 80 00:05:14,285 --> 00:05:16,579 81 00:05:16,704 --> 00:05:19,582 82 00:05:20,667 --> 00:05:23,169 83 00:05:23,294 --> 00:05:26,130 84 00:05:26,256 --> 00:05:28,550 85 00:05:28,675 --> 00:05:32,387 86 00:05:32,512 --> 00:05:39,269 87 00:05:39,394 --> 00:05:42,772 88 00:05:42,898 --> 00:05:46,860 cada bochecha uma rosa para ver 89 00:05:46,985 --> 00:05:51,031 seus dois lábios em mim 90 00:05:51,156 --> 00:05:54,493 91 00:05:54,618 --> 00:05:57,788 92 00:05:57,913 --> 00:06:02,126 93 00:06:02,251 --> 00:06:05,963 94 00:06:27,026 --> 00:06:30,196 parecem ervas daninhas 95 00:06:30,321 --> 00:06:33,699 96 00:06:33,825 --> 00:06:38,246 97 00:06:38,371 --> 00:06:41,457 98 00:06:42,417 --> 00:06:45,503 99 00:06:46,421 --> 00:06:52,844 100 00:07:14,449 --> 00:07:16,702 - Quais foram esses sinais? - Que sinais? 101 00:07:16,827 --> 00:07:19,997 - Entre você e Cully. Eu não sou cego. - Ah, esses sinais. 102 00:07:20,122 --> 00:07:24,501 - Ele acabou de fazer uma pequena aposta por mim. - Você não consegue perder rápido o suficiente sozinho? 103 00:07:29,506 --> 00:07:32,676 - Onde você está indo? - Para examinar minha cabeça. 104 00:07:32,801 --> 00:07:35,346 Você não pode evitar se estiver apaixonado. 105 00:07:35,471 --> 00:07:37,890 Vocês nasceram perdedores, vocês dois! 106 00:07:38,015 --> 00:07:42,853 - Qual é o problema com ela? - Ela é louca pelo cara errado: eu. 107 00:07:42,978 --> 00:07:45,231 Eu sou um perdedor. 108 00:07:45,356 --> 00:07:48,442 Mas, se eu tivesse 20 dólares, poderia ser um vencedor. 109 00:07:48,568 --> 00:07:51,028 Eu me odeio por perguntar, mas como? 110 00:07:51,154 --> 00:07:56,242 Essa cartomante cigana, todo mundo quem segue o conselho dela está ficando rico. 111 00:07:56,367 --> 00:08:01,456 - Então como é que ela mora numa carroça? - Está carregado de ouro. Você tem 20 dólares? 112 00:08:01,581 --> 00:08:03,750 Para sua sorte, isso acontece... 113 00:08:03,875 --> 00:08:07,045 Você é a pessoa mais baixa que já existiu. 114 00:08:07,170 --> 00:08:11,716 - Peg, minha querida, você sentiu minha falta. - Você não é o que eu perdi. 115 00:08:11,841 --> 00:08:13,593 - Não? - Não! 116 00:08:13,718 --> 00:08:18,306 perdi os $50 Eu me escondi em minha lingerie de inverno. 117 00:08:18,431 --> 00:08:20,976 Eu nunca consegui ficar fora do seu... 118 00:08:21,101 --> 00:08:24,563 Ai! Oh! Você não precisava me esfaquear. 119 00:08:24,688 --> 00:08:28,650 Eu deveria ter ouvido minha mãe. Ela disse que você era igual ao meu pai. 120 00:08:28,775 --> 00:08:30,819 Eu nunca poderia beber tanto. 121 00:08:30,944 --> 00:08:35,908 Não se atreva a dizer uma palavra sobre meu velho bêbado. 122 00:08:36,033 --> 00:08:39,328 - Onde está o dinheiro? - Eu perdi, Peg, tudo. Honesto. 123 00:08:39,453 --> 00:08:43,040 - Ele me emprestou os últimos cinco dólares. - Você fica fora disso. 124 00:08:43,165 --> 00:08:45,209 Convença-me. Tire os sapatos. 125 00:08:45,334 --> 00:08:47,419 - Meus sapatos?! - Desligado! 126 00:08:47,544 --> 00:08:52,216 Amor e confiança - é isso que torna um casamento ótimo. 127 00:08:52,341 --> 00:08:56,846 Ver? Eu nunca poderia mentir para você. 128 00:08:58,013 --> 00:09:00,516 Bem, há uma mentira de US$ 10. 129 00:09:00,641 --> 00:09:04,145 - Agora, como isso foi parar aí? - eu me pergunto 130 00:09:09,317 --> 00:09:11,360 Adeus, cigano. 131 00:09:23,790 --> 00:09:25,542 Olá, Zolita! 132 00:09:33,258 --> 00:09:35,385 Os negócios são horríveis. 133 00:09:35,510 --> 00:09:39,055 Por que você não conversa com sua bola de cristal? 134 00:09:39,180 --> 00:09:41,391 Talvez sejam dois vivos. 135 00:09:46,605 --> 00:09:52,027 O que devo prometer a eles? Uma longa viagem ou riqueza repentina? 136 00:09:52,152 --> 00:09:56,156 Desde que não lhe custe nada, dê a ambos. 137 00:09:58,242 --> 00:10:01,411 Ah, senhores! Você veio ao lugar certo. 138 00:10:01,537 --> 00:10:04,123 O único, o incomparável... 139 00:10:04,248 --> 00:10:06,291 Zolita. 140 00:10:07,084 --> 00:10:12,256 O garoto tem problemas. Continua quebrando espelhos e andando sob gatos pretos. 141 00:10:12,381 --> 00:10:14,550 Sim, meu filho. 142 00:10:14,675 --> 00:10:17,970 Você parece perturbado – profundamente perturbado. 143 00:10:18,095 --> 00:10:21,599 É pior que isso. Não posso quebrar minha seqüência de derrotas. 144 00:10:21,724 --> 00:10:25,102 - Ah, você é um jogador. - Cada centavo que ganho. 145 00:10:25,227 --> 00:10:28,147 Eu certamente poderia usar alguns conselhos maternais. 146 00:10:28,272 --> 00:10:32,860 Mãe Zolita só sabe interpretar, meu filho. 147 00:10:32,985 --> 00:10:37,198 Talvez o chá saia irá prever o fracasso, talvez o sucesso. 148 00:10:37,323 --> 00:10:42,287 Sou apenas uma princesa com um presente raro, 149 00:10:42,412 --> 00:10:45,540 transmitido de geração em geração. 150 00:10:45,665 --> 00:10:51,129 - Eu não te disse que ela era ótima? - Ela ainda não disse nada. 151 00:10:52,422 --> 00:10:54,966 As folhas estão prontas para falar. 152 00:11:06,353 --> 00:11:08,397 Sem limão? 153 00:11:11,983 --> 00:11:14,569 As folhas de chá falaram. 154 00:11:14,695 --> 00:11:17,823 Se você não se importa! Eu trabalho sozinho. 155 00:11:23,912 --> 00:11:25,998 O que eles significam, mãe? 156 00:11:26,123 --> 00:11:31,462 Que sorte você tem! A roda da fortuna parou no seu número. 157 00:11:31,587 --> 00:11:35,216 - Roda? Isso é roleta. - E vejo uma mesa de dados também. 158 00:11:35,341 --> 00:11:38,052 Sem blackjack? Esse garoto joga todos os jogos. 159 00:11:38,177 --> 00:11:41,680 E uma nova mulher está entrando em sua vida. 160 00:11:41,806 --> 00:11:45,101 Uma linda jovem ruiva. 161 00:11:45,226 --> 00:11:50,147 Não pode ser ruiva, princesa. Minha garota é loira. Dê outra olhada. 162 00:11:50,273 --> 00:11:52,441 Agora vejo uma loira. 163 00:11:52,567 --> 00:11:55,111 Ah, mas ela deu azar para você. 164 00:11:55,236 --> 00:11:59,365 As folhas de chá dizem você terá boa sorte com a ruiva. 165 00:11:59,490 --> 00:12:03,828 Eu sei melhor. Eu casei com um. Pegue o conselho de um perdedor de 20 anos: Nada de ruivas! 166 00:12:03,953 --> 00:12:06,664 Ele não deve desafiar as folhas de chá. 167 00:12:06,789 --> 00:12:11,294 - Como você vai explicar ela para Frankie? - Vamos usá-la apenas para fazer um pacote. 168 00:12:11,419 --> 00:12:15,882 Você vai passar por uma linda ruiva como uma peça de boa sorte? Boa sorte! 169 00:12:16,883 --> 00:12:20,387 - Se me permitem ser tão grosseiro... - Ah, claro. 170 00:12:22,430 --> 00:12:27,853 Por favor. A princesa nunca suja suas mãos reais com dinheiro. 171 00:12:27,978 --> 00:12:35,319 Dez dólares? Quando o chá sai da promessa uma linda ruiva, são vinte dólares. 172 00:12:35,444 --> 00:12:38,322 É muito dinheiro por uma xícara de chá. 173 00:12:39,281 --> 00:12:42,868 Isso é um cigano. Leva toda a sua massa então você não pode seguir o conselho dela. 174 00:12:42,993 --> 00:12:47,331 Pequenos problemas como esse Eu não consigo resolver. 175 00:12:47,456 --> 00:12:52,086 - Talvez Braden te dê um adiantamento. - Já estou recebendo cinco semanas de salário. 176 00:12:52,211 --> 00:12:56,799 Que você perdeu de volta no bolso dele. Braden tem uma coisinha legal lá. 177 00:12:56,924 --> 00:13:00,719 Você já conheceu um jogador que não conseguiu promover um pouco de dinheiro para apostas? 178 00:13:00,845 --> 00:13:04,682 - Você também precisa dizer. - Chesay? Quem é aquele? 179 00:13:04,807 --> 00:13:06,851 Chesay é cigano, boa sorte. 180 00:13:06,976 --> 00:13:09,020 Lazlo! 181 00:13:11,439 --> 00:13:18,237 182 00:13:18,362 --> 00:13:24,327 e então você apenas diz "chesay" 183 00:13:24,452 --> 00:13:27,288 então engula duas vezes 184 00:13:27,413 --> 00:13:30,250 Basta dizer "chesay" 185 00:13:30,375 --> 00:13:31,126 Ei! 186 00:13:31,251 --> 00:13:34,504 para afugentar o diabo? 187 00:13:34,629 --> 00:13:36,089 188 00:13:36,214 --> 00:13:37,799 189 00:13:37,924 --> 00:13:41,219 te traz boa sorte noite e dia 190 00:13:41,344 --> 00:13:44,723 Esse é o jeito cigano 191 00:13:44,848 --> 00:13:47,934 embora seja uma vergonha 192 00:13:48,059 --> 00:13:51,229 Não há nada que eu possa fazer 193 00:13:51,355 --> 00:13:54,650 Sinta que as coisas vão mudar 194 00:13:54,775 --> 00:13:57,986 195 00:13:58,111 --> 00:14:01,365 te traz boa sorte noite e dia 196 00:14:01,490 --> 00:14:05,035 Esse é o jeito cigano 197 00:14:05,160 --> 00:14:07,621 198 00:14:07,746 --> 00:14:11,875 você acabou de dizer "chesay" 199 00:14:12,001 --> 00:14:14,503 então engula duas vezes 200 00:14:14,628 --> 00:14:17,339 Basta dizer "chesay" 201 00:14:17,464 --> 00:14:18,299 Ei! 202 00:14:18,424 --> 00:14:21,635 para afugentar o diabo? 203 00:14:21,761 --> 00:14:23,387 204 00:14:23,512 --> 00:14:25,139 205 00:14:25,264 --> 00:14:28,392 te traz boa sorte noite e dia 206 00:14:28,517 --> 00:14:31,979 Esse é o jeito cigano 207 00:14:32,104 --> 00:14:34,982 te traz boa sorte noite e dia 208 00:14:35,107 --> 00:14:38,069 Esse é o jeito cigano 209 00:14:38,194 --> 00:14:40,947 te traz boa sorte noite e dia 210 00:14:41,072 --> 00:14:43,616 Esse é o jeito cigano 211 00:14:43,741 --> 00:14:44,867 Chesay! 212 00:14:46,536 --> 00:14:49,205 Você viu Cully? Ele está desaparecido há uma hora. 213 00:14:49,330 --> 00:14:53,209 - Você já experimentou o Achados e Perdidos? - Não. Tenho medo que o encontrem. 214 00:14:53,334 --> 00:14:57,505 Eu sempre sei onde encontrar Johnny - No cassino, perdendo a camisa. 215 00:14:57,630 --> 00:15:02,636 Bem, com a maneira como as outras garotas olham ele, você tem sorte de ele não estar brincando. 216 00:15:02,761 --> 00:15:05,305 Saiba o que eu faria se ele alguma vez me fez mal? 217 00:15:05,430 --> 00:15:07,766 - Atirar em si mesmo? - Não, ele! 218 00:15:08,850 --> 00:15:11,812 Bang, bang, bang! 219 00:15:15,774 --> 00:15:21,572 Um último pedido antes de eu atravessar as grandes luzes da ribalta lá em cima. 220 00:15:21,697 --> 00:15:23,365 Como o que? 221 00:15:23,490 --> 00:15:26,660 Você me emprestaria 25 dólares para que eu possa pagar ao Cully o que devo a ele? 222 00:15:26,785 --> 00:15:32,249 - Cully te emprestou 25? Onde ele conseguiu isso? - Entre minha camisola e anágua. 223 00:15:32,374 --> 00:15:34,501 Você sabe quanto você já me deve? 224 00:15:34,627 --> 00:15:36,378 Quem está contando? 225 00:15:36,503 --> 00:15:40,257 - Tem certeza que esse dinheiro não é para jogos de azar? - Palavra de honra. 226 00:15:40,382 --> 00:15:42,426 E que você nunca mais me beije. 227 00:15:42,551 --> 00:15:45,763 Ele parece sincero. O que você faria, Peg? 228 00:15:45,888 --> 00:15:50,017 O que qualquer mulher com uma onça de orgulho ou respeito próprio faria: 229 00:15:50,142 --> 00:15:52,186 Dê-lhe o dinheiro. 230 00:16:00,194 --> 00:16:03,239 O maior pequeno banco da América. 231 00:16:03,364 --> 00:16:10,205 - Dois maiores pequenos bancos da América. - Pena que você não tem uma conta lá. 232 00:16:10,872 --> 00:16:13,249 Cinco... dez... 233 00:16:14,125 --> 00:16:17,212 ...quinze... vinte... vinte e cinco. 234 00:16:17,337 --> 00:16:20,590 - Isso nos deixa empatados. - Não pensei que Frankie fosse te dar um centavo. 235 00:16:20,715 --> 00:16:23,760 - Com o que você ainda tem para brincar? - Ah, estou falido. 236 00:16:23,885 --> 00:16:26,972 Mas tenho um amigo rico que vai me emprestar... 237 00:16:27,097 --> 00:16:30,392 Cinco, dez, quinze, vinte, vinte e cinco. 238 00:16:30,517 --> 00:16:34,146 - Melhor contar para ter certeza de que está tudo lá. - Para quê? Eu confio em você. 239 00:16:34,271 --> 00:16:37,566 Agora só precisamos de uma linda ruiva. 240 00:16:42,321 --> 00:16:45,574 Nellie! Nellie Bly! 241 00:16:45,699 --> 00:16:47,868 Olá, Blackie. 242 00:16:47,993 --> 00:16:51,705 Ei, você está ótima! Como Nova York tratou você? 243 00:16:51,830 --> 00:16:55,668 Eles não acreditaram no meu faturamento: “A Rainha Cantora dos Barcos Fluviais” . 244 00:16:55,793 --> 00:16:59,088 - Como está a ação? - O chefe nunca fez isso tão rápido. 245 00:16:59,213 --> 00:17:03,676 Dinheiro não é tudo, mas nunca fazia um homem parecer menos atraente. 246 00:17:03,801 --> 00:17:07,680 - Coloque isso no meu antigo quarto, Mac. - O Sr. Braden sabe que você voltou? 247 00:17:07,805 --> 00:17:10,391 Não. Quero surpreendê-lo. Ele está em seu escritório? 248 00:17:10,516 --> 00:17:15,688 Não o surpreenda agora. Entre e ganhe um alguns dólares até que ele se arrume para você, hein? 249 00:17:15,813 --> 00:17:18,733 - Quem é ela? - Ah, isso não é legal. 250 00:17:18,858 --> 00:17:22,320 O Sr. Braden alguma vez te traiu? Bem, ele tem? 251 00:17:22,445 --> 00:17:24,489 Ainda o protege, não é? 252 00:17:24,614 --> 00:17:27,533 Por que não? Quem me embalou e me arranjou um emprego? 253 00:17:27,659 --> 00:17:29,786 E quem fez de mim um cavalheiro? 254 00:17:29,911 --> 00:17:32,372 OK, OK. Vá tocar o sino de incêndio. 255 00:17:32,497 --> 00:17:37,961 Diga a Braden que vou encontrá-lo no cassino depois que eu estiver bonita para ele. 256 00:17:41,506 --> 00:17:44,342 Você realmente vai fazer de mim uma estrela, Sr. Braden? 257 00:17:44,467 --> 00:17:47,762 Não sou eu que farei isso, Mitzi. É o seu talento. 258 00:17:47,888 --> 00:17:52,476 - Eu tenho talento, não tenho? - Você está carregado com isso. 259 00:17:55,771 --> 00:18:01,360 Ei, chefe. Você tem uma garota a mais. Nellie Bly acabou de subir a bordo. 260 00:18:02,194 --> 00:18:05,280 Quando você tem uma mensagem assim, sussurre. 261 00:18:05,405 --> 00:18:09,910 Nellie está no cassino, esperando por você. Ela não sabe sobre você e Mitzi. 262 00:18:10,035 --> 00:18:15,040 Aconteceu comigo de novo? Eu não coloco meu nome nas luzes? 263 00:18:15,165 --> 00:18:18,544 - Você não tem talento, Mitzi. - Mas há um minuto você disse... 264 00:18:18,669 --> 00:18:22,840 A única mulher que já me deu bolhas como aquela, o champanhe está de volta. 265 00:18:22,965 --> 00:18:26,969 E ela é engraçada. Ela acha que três é uma multidão. 266 00:18:27,094 --> 00:18:29,138 Ora, você...! 267 00:18:31,057 --> 00:18:33,100 Ah! 268 00:18:41,317 --> 00:18:43,152 Olá, Mitzi. 269 00:18:43,277 --> 00:18:45,321 O chefe está de mau humor de novo? 270 00:18:45,446 --> 00:18:49,617 Ruim? Ele nunca se sentiu melhor. Sua garota favorita voltou. 271 00:18:49,742 --> 00:18:51,786 Eu pensei que você fosse. 272 00:18:51,911 --> 00:18:55,623 acabei de descobrir Estou estudando a parte. 273 00:18:55,749 --> 00:19:01,838 Na minha próxima vida espero não ser uma menina. Eu nunca poderia passar por isso novamente. 274 00:19:03,757 --> 00:19:07,552 - 26, preto, par. - Vamos tentar outra mesa. 275 00:19:09,971 --> 00:19:14,267 - Todas loiras. Não posso ir contra Zolita. - Você é muito exigente. 276 00:19:14,393 --> 00:19:18,897 - Disse a cigana uma linda ruiva. - Então estamos perdendo nosso tempo aqui. 277 00:19:19,022 --> 00:19:22,025 - Sete loiras. Nem uma ruiva. - Sete. 278 00:19:22,150 --> 00:19:25,904 - Isso é um palpite, se é que alguma vez ouvi um. - Vou contar ao cigano sobre você. 279 00:19:26,029 --> 00:19:28,282 - Façam suas apostas. - Às sete. 280 00:19:29,324 --> 00:19:33,662 - Ah, não, senhora! Esse é o beijo da morte. - Desculpe. 281 00:19:33,787 --> 00:19:37,374 - Fora das sete. - Espere. Talvez essa seja a sua ruiva sortuda. 282 00:19:37,499 --> 00:19:40,336 - Você é? - A ação está aí. 283 00:19:40,461 --> 00:19:43,130 Não há mais apostas. 284 00:19:48,052 --> 00:19:51,222 Sete! Um vencedor. Vermelho. 285 00:19:51,347 --> 00:19:55,309 35 vezes 20... Você teria ganhado 700 dólares! 286 00:19:55,434 --> 00:19:57,562 Se ela conseguiu fazer isso uma vez, ela pode fazer de novo. 287 00:19:57,687 --> 00:20:00,231 - Você é ruiva de verdade? - Eu sou um verdadeiro tudo. 288 00:20:00,356 --> 00:20:03,401 - Qual é o seu número da sorte? - Um. Um de cada vez. 289 00:20:03,526 --> 00:20:07,155 É um. Você se importaria dando a eles seu toque mágico? 290 00:20:07,280 --> 00:20:09,449 Só para dar sorte. 291 00:20:09,574 --> 00:20:13,703 - É melhor você pegar o de baixo também. - Façam suas apostas! 292 00:20:13,828 --> 00:20:16,915 A esta hora amanhã, este navio deveria ser o SS Johnny. 293 00:20:17,040 --> 00:20:19,417 - Qual é o seu nome, Lucky? -Nellie Bly. 294 00:20:19,542 --> 00:20:21,878 - Bem-vindo a bordo. - É isso! Caramba! 295 00:20:22,003 --> 00:20:27,008 Preciso de um nome que rime com "olho" para uma música que estou escrevendo. Agora entendi. Nellie Bly! 296 00:20:27,133 --> 00:20:30,262 - Você ficará famoso em uma música. - Eu tentei de todas as outras maneiras. 297 00:20:33,181 --> 00:20:37,853 Eu nem preciso olhar. Eu sei que será o número um. 298 00:20:37,978 --> 00:20:40,439 Um, vermelho. 299 00:20:40,564 --> 00:20:44,067 - Talvez aquela cigana soubesse de alguma coisa! - Talvez? Meu futuro acabou de chegar! 300 00:20:44,193 --> 00:20:46,111 Cem... 301 00:20:46,236 --> 00:20:48,280 - duzentos... - Façam suas apostas. 302 00:20:48,405 --> 00:20:50,741 ...trezentos... - É o intervalo que estou esperando... 303 00:20:50,866 --> 00:20:53,577 ...quatrocentos... - Ei, onde ela foi? 304 00:20:53,702 --> 00:20:56,497 - E esses chips? - Já volto. 305 00:20:57,456 --> 00:21:00,668 Nellie, foi um longo ano. Você nunca pareceu melhor. 306 00:21:00,793 --> 00:21:03,212 Você tem. Quem esteve mantendo você acordado à noite? 307 00:21:03,337 --> 00:21:05,381 Quem consegue lembrar nomes? 308 00:21:06,465 --> 00:21:11,971 - Que tipo de beijo é esse? - Não estamos começando de onde paramos. 309 00:21:12,096 --> 00:21:14,974 Eu gosto de uma garota que se lembra as coisas boas da vida. 310 00:21:22,940 --> 00:21:25,401 Eu pensei que você tivesse voltado porque você sentiu minha falta. 311 00:21:25,526 --> 00:21:27,987 Eu não era bom o suficiente para a Broadway. 312 00:21:28,112 --> 00:21:31,699 Eu sou grande nos pequenos momentos e pequeno no grande momento. 313 00:21:31,825 --> 00:21:34,536 Você sempre será minha atração principal. 314 00:21:34,661 --> 00:21:38,581 E a garota da semana passada? E a garota antes dela e antes dela... 315 00:21:38,707 --> 00:21:42,168 - Um homem fica sozinho. - Solitário o suficiente para se casar? 316 00:21:42,294 --> 00:21:45,964 - Não é casamento de novo? - Minha mãe recomenda muito. 317 00:21:46,089 --> 00:21:48,633 Sua mãe não me conhece. 318 00:21:48,758 --> 00:21:53,055 O que você faria se eu tivesse olhos grandes para outra pessoa? 319 00:21:53,180 --> 00:21:55,640 - Nada. - Nada? 320 00:21:55,766 --> 00:22:00,479 Eu poderia providenciar para que seu pescoço fosse quebrado. Mas, fora isso, nada. 321 00:22:00,604 --> 00:22:02,773 - Venha aqui. - Ei, chefe. 322 00:22:02,898 --> 00:22:04,900 Um cliente deseja aumentar o limite. 323 00:22:05,025 --> 00:22:07,653 - Como ele está? - Grande perdedor. 324 00:22:07,778 --> 00:22:10,447 Perdedores nós sempre acomodamos. 325 00:22:11,240 --> 00:22:15,035 Não embaralhe as cartas. Já volto. 326 00:22:21,876 --> 00:22:24,628 - Ei, você não pode fazer isso comigo. - Olá de novo. 327 00:22:24,754 --> 00:22:26,797 - Fazer o quê? - Desaparecer. 328 00:22:26,922 --> 00:22:30,885 Você e eu nos encontramos esta noite foi nenhum acidente. Os ciganos enviaram você. 329 00:22:31,010 --> 00:22:34,096 Ciganos? Quem acredita neles? 330 00:22:34,222 --> 00:22:38,851 Eu faço. Uma cartomante me contou uma linda ruiva entraria na minha vida, 331 00:22:38,976 --> 00:22:41,187 a coisa mais sortuda isso já aconteceu comigo. 332 00:22:41,312 --> 00:22:44,816 - Sou um lindo pé de coelho? - Você não sabe o quanto eu preciso de você. 333 00:22:44,941 --> 00:22:48,027 - Conte-me mais. - Ah, olá, chefe. 334 00:22:49,487 --> 00:22:53,283 - Finalmente encontrei meu amuleto da sorte. - Você fez, agora? 335 00:22:53,408 --> 00:22:56,494 Vou quebrar todos os cassinos do river antes que eu termine. 336 00:22:56,619 --> 00:22:59,372 Você acabou agora. Você não disse a ele quem você é? 337 00:22:59,497 --> 00:23:02,542 - Eu nem sei quem ele é. - Permita-me. 338 00:23:02,667 --> 00:23:06,713 Johnny... minha garota número um, Nellie Bly. 339 00:23:06,838 --> 00:23:09,841 Que tal isso? Ela significa muito para nós dois. 340 00:23:09,966 --> 00:23:12,969 Ela é uma ação privada - todos os 120 quilos dela. 341 00:23:13,095 --> 00:23:14,805 118. 342 00:23:14,930 --> 00:23:17,808 Você não deveria estar no palco cinco minutos atrás? 343 00:23:17,933 --> 00:23:19,351 Dez. 344 00:23:24,439 --> 00:23:28,569 - Esqueça, Nellie. Ele está comprometido. - Sim, mas não estou. 345 00:23:28,694 --> 00:23:33,032 Para mostrar o quanto estou preocupado, vamos ouvir o amante cantar. 346 00:23:33,991 --> 00:23:40,623 as mulheres não podem viver sozinhas 347 00:23:41,415 --> 00:23:48,214 348 00:23:49,131 --> 00:23:52,843 349 00:23:53,177 --> 00:23:56,764 350 00:23:56,889 --> 00:24:02,854 351 00:24:05,106 --> 00:24:10,904 você encontra em livros ilustrados 352 00:24:12,113 --> 00:24:19,037 com um visual bonito e arrojado 353 00:24:20,538 --> 00:24:27,128 que você tem sonhado 354 00:24:27,254 --> 00:24:34,761 de dar a ele seu amor 355 00:24:35,679 --> 00:24:43,395 que era para ser? 356 00:24:43,520 --> 00:24:50,861 357 00:24:50,986 --> 00:24:54,990 358 00:24:55,282 --> 00:24:58,786 359 00:24:58,911 --> 00:25:05,459 360 00:25:06,794 --> 00:25:13,426 361 00:25:23,436 --> 00:25:26,522 Ei! Johnny gosta dela. 362 00:25:26,648 --> 00:25:32,946 Talvez seja um grande triângulo feliz, e eu sairei pelo lado direito! 363 00:25:37,325 --> 00:25:41,663 O que é isso? Você não falaria comigo ontem à noite e não vou hoje. O que eu fiz? 364 00:25:41,788 --> 00:25:45,750 Quem sorriu para Nellie Bly ontem à noite como se ela fosse a única garota no mundo? 365 00:25:45,875 --> 00:25:47,168 Quem é ela? 366 00:25:47,294 --> 00:25:49,921 - Você realmente quer saber? - Eu realmente quero saber. 367 00:25:50,046 --> 00:25:52,841 - Onde você acha que eu consegui isso? - Você roubou um banco. 368 00:25:52,966 --> 00:25:56,303 - 700 dólares, e devo tudo a ela. - Você deve tudo a mim. 369 00:25:56,428 --> 00:25:59,473 Eu não tenho nada além de admiração para um homem que paga suas dívidas. 370 00:25:59,598 --> 00:26:03,435 Agora estamos empatados, dê ou receba alguns dólares. 371 00:26:03,560 --> 00:26:06,980 - Quando ganho, perco. - Quem te odeia aí em cima? 372 00:26:07,105 --> 00:26:12,486 Se você a vir novamente - e meu conselho é: Não... agradeça a Nellie Bly por mim. 373 00:26:12,611 --> 00:26:14,738 Alguém me chamou? 374 00:26:14,863 --> 00:26:17,741 Qualquer pessoa que ainda não conheci, sou Nellie Bly. 375 00:26:17,866 --> 00:26:21,245 Meu nome é Mitzi. Beijos da semana passada. 376 00:26:21,370 --> 00:26:24,165 Você pode recuperá-lo no rebote. 377 00:26:24,290 --> 00:26:26,333 Recuperação? 378 00:26:26,459 --> 00:26:29,337 Eu sou a bola de borracha original. 379 00:26:29,462 --> 00:26:33,966 - Parece que Mitzi está muito ocupada. - Parece que sim. 380 00:26:34,091 --> 00:26:35,927 - Olá a todos. - Olá. 381 00:26:36,052 --> 00:26:39,347 - Ouvi dizer que você escreveu um novo número. - É aquele de que te falei. 382 00:26:39,472 --> 00:26:43,184 Frankie, esta é a Nellie. Aperte as mãos e saia lutando. 383 00:26:43,309 --> 00:26:47,105 - Talvez eu faça isso. - Suas garras estão aparecendo. 384 00:26:47,230 --> 00:26:48,982 E eles coçam. 385 00:26:49,107 --> 00:26:52,777 - Ouvi dizer que você é a garota de Braden, de vez em quando. - Eu não sou garota de ninguém. 386 00:26:52,902 --> 00:26:55,113 Vamos continuar assim. 387 00:26:55,238 --> 00:26:58,241 Poderíamos parar de perder tempo e ensaiar? 388 00:26:58,366 --> 00:27:00,702 - Você escreveu muitos sucessos? - Um baú cheio. 389 00:27:00,827 --> 00:27:03,788 - Espere até Joe ouvir isso. - Joe, o ajudante do baralho? 390 00:27:03,913 --> 00:27:07,751 Joe Wilbur, o editor musical de Nova York. Ele estará aqui na próxima semana. 391 00:27:07,876 --> 00:27:11,546 É dinheiro no banco se ele gostar. Dinheiro que você pode guardar. 392 00:27:11,671 --> 00:27:14,174 - Por quanto tempo? - Nós possuímos metade da música. 393 00:27:14,299 --> 00:27:17,010 Por conta do título - "Frankie e Johnny". 394 00:27:17,135 --> 00:27:20,305 Pelo menos o faturamento está certo. 395 00:27:20,430 --> 00:27:24,393 Vamos ouvir, Stephen Foster. 396 00:27:24,518 --> 00:27:27,813 397 00:27:27,938 --> 00:27:31,400 398 00:27:31,525 --> 00:27:33,569 Uh... apenas toque. 399 00:27:37,364 --> 00:27:39,992 400 00:27:40,117 --> 00:27:42,161 Hora de eles se casarem. 401 00:27:43,245 --> 00:27:45,873 402 00:27:45,998 --> 00:27:48,042 Tagarela. 403 00:27:48,167 --> 00:27:50,211 404 00:27:55,550 --> 00:27:59,220 405 00:27:59,345 --> 00:28:01,305 406 00:28:01,431 --> 00:28:04,892 407 00:28:05,018 --> 00:28:07,312 408 00:28:07,437 --> 00:28:11,065 409 00:28:11,190 --> 00:28:15,028 410 00:28:15,153 --> 00:28:19,240 411 00:28:19,866 --> 00:28:24,120 412 00:28:29,709 --> 00:28:33,338 413 00:28:33,463 --> 00:28:37,050 414 00:28:37,175 --> 00:28:40,262 415 00:28:40,387 --> 00:28:43,599 416 00:28:43,724 --> 00:28:46,894 417 00:28:47,019 --> 00:28:50,105 418 00:29:16,257 --> 00:29:19,427 419 00:29:19,552 --> 00:29:23,222 420 00:29:23,347 --> 00:29:26,476 421 00:29:26,601 --> 00:29:30,104 422 00:29:30,229 --> 00:29:33,191 423 00:29:33,316 --> 00:29:36,402 424 00:29:39,072 --> 00:29:42,784 425 00:29:42,909 --> 00:29:46,621 426 00:29:46,746 --> 00:29:49,249 427 00:29:49,374 --> 00:29:52,544 428 00:29:52,669 --> 00:29:56,131 429 00:29:56,256 --> 00:29:59,468 430 00:30:05,557 --> 00:30:09,228 431 00:30:09,353 --> 00:30:13,357 432 00:30:13,482 --> 00:30:16,360 433 00:30:16,485 --> 00:30:19,154 434 00:30:19,280 --> 00:30:23,033 435 00:30:23,159 --> 00:30:26,871 436 00:31:05,952 --> 00:31:10,832 Eu não quero te causar nenhum problema 437 00:31:10,957 --> 00:31:14,586 438 00:31:14,711 --> 00:31:16,546 439 00:31:16,671 --> 00:31:19,633 440 00:31:19,758 --> 00:31:24,096 com aquela Nellie Bly 441 00:31:24,221 --> 00:31:27,307 442 00:31:28,517 --> 00:31:31,603 443 00:31:35,024 --> 00:31:38,652 444 00:31:38,777 --> 00:31:41,864 445 00:31:43,032 --> 00:31:46,035 446 00:31:46,160 --> 00:31:49,080 447 00:31:49,205 --> 00:31:52,750 448 00:31:52,875 --> 00:31:56,003 449 00:31:58,297 --> 00:32:01,926 450 00:32:02,051 --> 00:32:05,888 451 00:32:06,013 --> 00:32:09,183 452 00:32:09,309 --> 00:32:12,061 453 00:32:12,186 --> 00:32:15,732 454 00:32:15,857 --> 00:32:18,276 455 00:32:19,444 --> 00:32:21,488 Johnny? 456 00:32:23,406 --> 00:32:26,701 457 00:32:26,826 --> 00:32:30,247 458 00:32:30,372 --> 00:32:33,166 onde o vento frio sopra 459 00:32:33,291 --> 00:32:37,713 460 00:32:37,838 --> 00:32:41,967 461 00:32:43,760 --> 00:32:49,600 462 00:33:11,080 --> 00:33:13,791 - Sr. Wilbur... -Sh. 463 00:33:15,835 --> 00:33:19,630 464 00:33:19,755 --> 00:33:27,889 465 00:33:36,981 --> 00:33:41,736 - Escrevi um sucesso, Sr. Wilbur? - Você sabe o que há de bom nessa música? 466 00:33:41,861 --> 00:33:43,488 - As palavras? - A música? 467 00:33:43,613 --> 00:33:45,323 Não. Eles. 468 00:33:45,991 --> 00:33:48,785 Você deveria estar na Broadway. 469 00:33:49,995 --> 00:33:52,080 Você não gostou da música? 470 00:33:52,205 --> 00:33:54,791 Está tudo bem para o ato deles. Posso até publicá-lo. 471 00:33:54,916 --> 00:33:58,211 Mas um sucesso? Eu reconheço um quando ouço. 472 00:33:58,336 --> 00:34:03,550 Você só está dizendo isso porque você não quer nos dar um adiantamento. 473 00:34:03,675 --> 00:34:07,387 - Cale a boca, querido. - Sem avanço, sem música. 474 00:34:07,513 --> 00:34:12,976 - De volta ao porta-malas ele vai. - Ninguém me empurra. Esqueça. 475 00:34:14,937 --> 00:34:18,315 - Qual o tamanho do adiantamento? - Fale com meu gerente de negócios. 476 00:34:18,440 --> 00:34:22,111 Bem, agora, Sr. Wilbur! Hum... 477 00:34:22,236 --> 00:34:24,822 - $300 e a música é sua. - $ 100. 478 00:34:25,322 --> 00:34:32,538 - Oh. Vamos apenas dividir a diferença. $ 250. - Não vamos discutir isso. $ 200 é isso. 479 00:34:33,331 --> 00:34:38,502 - Você estava falando sério sobre Frankie e eu? - Já vi melhores, mas não com muita frequência. 480 00:34:38,628 --> 00:34:41,047 - Johnny não é ótimo? - Ela não é maravilhosa? 481 00:34:41,172 --> 00:34:45,301 Tudo que você precisa é de novos trajes, novos arranjos e novo material especial. 482 00:34:45,426 --> 00:34:47,470 Aqui está meu cartão. 483 00:34:48,471 --> 00:34:53,142 - Procure-me quando chegar a Nova York. - Obrigado, Sr. Wilbur. 484 00:34:53,268 --> 00:34:57,897 - Estamos a caminho! - Adeus, barco fluvial! Olá, Broadway! 485 00:35:01,025 --> 00:35:03,737 486 00:35:03,862 --> 00:35:06,239 487 00:35:06,364 --> 00:35:08,742 488 00:35:08,867 --> 00:35:11,453 489 00:35:12,370 --> 00:35:16,333 490 00:35:16,458 --> 00:35:20,420 nossos nomes finalmente em luzes 491 00:35:20,545 --> 00:35:24,341 492 00:35:24,466 --> 00:35:28,428 na casa do Delmonico 493 00:35:28,554 --> 00:35:32,433 494 00:35:32,558 --> 00:35:36,395 495 00:35:36,520 --> 00:35:40,357 496 00:35:40,482 --> 00:35:44,111 e autógrafos 497 00:35:44,236 --> 00:35:48,115 498 00:35:48,240 --> 00:35:52,161 499 00:35:52,286 --> 00:35:55,831 500 00:35:55,957 --> 00:35:59,752 com Lillian Russell 501 00:35:59,877 --> 00:36:03,297 502 00:36:03,422 --> 00:36:07,427 o que você vai dar a ele? 503 00:36:07,552 --> 00:36:11,514 504 00:36:11,639 --> 00:36:15,727 505 00:36:15,852 --> 00:36:19,522 e casos de uma noite 506 00:36:19,647 --> 00:36:23,276 deitado na panela 507 00:36:23,401 --> 00:36:27,364 com K maiúsculo 508 00:36:27,489 --> 00:36:34,621 509 00:36:34,746 --> 00:36:36,790 Olhe! 510 00:36:37,541 --> 00:36:41,253 Tudo o que precisamos é de dinheiro suficiente para chegar a Nova York - muito mais de 200. 511 00:36:41,378 --> 00:36:43,297 - Não olhe para mim. - OK. 512 00:36:43,422 --> 00:36:46,758 Eu vou ganhar no cassino com uma linda ruiva ao meu lado. 513 00:36:46,884 --> 00:36:49,303 - Se você quer dizer Nellie... - Nellie quem? 514 00:36:49,428 --> 00:36:54,850 Apenas lembre-se disso: Se ela estiver dentro, estou fora. Boa noite! 515 00:36:56,560 --> 00:36:59,438 Você teria odiado Nova York de qualquer maneira. 516 00:36:59,563 --> 00:37:02,066 Nós chegaremos lá. 517 00:37:02,191 --> 00:37:05,277 Pega? Nossa metade? 518 00:37:06,904 --> 00:37:09,782 Frankie é metade da nossa metade. 519 00:37:09,907 --> 00:37:12,451 Onde está minha metade da nossa metade? 520 00:37:14,745 --> 00:37:18,583 - Adivinhar. - O que sou eu, um especialista em memória? 521 00:37:24,589 --> 00:37:29,344 Eu tenho um pé de coelho novinho em folha, uma ferradura de um vencedor do Derby... 522 00:37:30,386 --> 00:37:33,097 e o grilo da sorte que Frankie me deu. 523 00:37:33,222 --> 00:37:37,185 Agora tudo que você precisa é de uma nova ruiva sortuda, e eu sei o local perfeito para encontrar um. 524 00:37:42,357 --> 00:37:43,900 Loiro. 525 00:37:45,360 --> 00:37:47,404 Outra loira. 526 00:37:51,616 --> 00:37:53,618 Morena. 527 00:37:55,203 --> 00:37:57,247 Loiro. 528 00:38:03,754 --> 00:38:06,214 Só Deus sabe. 529 00:38:10,135 --> 00:38:12,179 Morena. 530 00:38:17,226 --> 00:38:20,145 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 531 00:38:20,270 --> 00:38:24,483 Parece que alguém encurralou o mercado em ruivas. Vamos desistir por esta noite. 532 00:38:24,608 --> 00:38:27,111 Com esse dinheiro queimando um buraco no meu bolso? Não. 533 00:38:27,236 --> 00:38:31,949 - Poderíamos prender uma loira e pintá-la de vermelho. - Estou esperando aqui pela coisa real. 534 00:38:35,786 --> 00:38:37,830 Jackpot. 535 00:38:40,041 --> 00:38:43,127 Observe o velho mestre trabalhar. 536 00:38:45,171 --> 00:38:49,175 - Olá, Eloísa! - Olá, Charlie! 537 00:38:50,802 --> 00:38:54,013 Espere um minuto. Você não é Charlie. Você é Jack! 538 00:38:54,138 --> 00:39:00,186 - Isso mesmo, Eloísa! -Eloísa? Achei que você tivesse dito Abigail. 539 00:39:00,311 --> 00:39:03,314 Perdoe-me, "velho mestre". Você está sozinha, Abigail? 540 00:39:03,440 --> 00:39:09,237 Praticamente. Namorado desmaiou cerca de uma hora atrás. Não consigo segurar a bebida. 541 00:39:09,362 --> 00:39:13,992 E ele está deixando uma senhora adorável como você vagando por sua pequena e solitária? 542 00:39:14,117 --> 00:39:17,204 Quem está sozinho? Eu tenho vocês dois. 543 00:39:17,329 --> 00:39:19,372 Opa. 544 00:39:24,628 --> 00:39:27,297 Ela não é um cavalheiro. 545 00:39:32,719 --> 00:39:35,931 - Aqui vamos nós! - Façam suas apostas. 546 00:39:36,056 --> 00:39:41,061 - Qual número você gosta? - 13. Esse é o meu número da sorte. 547 00:39:41,186 --> 00:39:44,356 Por conta de recebi 13 letras em meu nome. 548 00:39:44,481 --> 00:39:49,612 A-b-i-g-a-i-I. 13. 549 00:39:49,737 --> 00:39:53,032 Senhora, você poderia ficar de pé algumas lições de aritmética. 550 00:39:53,157 --> 00:39:57,787 - Tem que ser 13? - Se você não apostar 13, eu choro. 551 00:40:00,039 --> 00:40:02,083 Não há mais apostas! 552 00:40:12,635 --> 00:40:14,178 13, preto! 553 00:40:14,304 --> 00:40:18,141 - Uau! Eita! - Você conseguiu! Você conseguiu! 554 00:40:18,266 --> 00:40:21,352 - Qual número você gosta agora? - 13! Eu gosto de 13! 555 00:40:21,478 --> 00:40:23,938 - De novo? - 13. Aposte tudo. 556 00:40:25,065 --> 00:40:27,108 Deixe andar no dia 13. 557 00:40:42,040 --> 00:40:44,584 13! 558 00:40:46,461 --> 00:40:48,964 - Aquela cigana sabia de alguma coisa! - Eu não te contei? 559 00:40:49,089 --> 00:40:51,133 Deixe-o andar! Deixe-o andar! 560 00:40:51,258 --> 00:40:53,051 - Aposto tudo. - Tudo isso? 561 00:40:53,177 --> 00:40:59,058 - Você não pode acertar 13 três vezes seguidas. - Não me diga que você é um pão-duro? 562 00:40:59,183 --> 00:41:01,226 A senhora disse para deixar andar. OK? 563 00:41:04,438 --> 00:41:06,482 O limite acabou. 564 00:41:06,607 --> 00:41:09,735 - Tudo isso acontece no dia 13. - Não, não, não, não, não! 565 00:41:09,860 --> 00:41:11,904 No dia 31. 566 00:41:12,988 --> 00:41:19,287 - Você não quer dizer 13? - Eu não gosto mais de 13. Eu sou inconstante. 567 00:41:19,412 --> 00:41:22,498 Tudo bem. Tudo isso no dia 31. 568 00:41:25,543 --> 00:41:27,378 Ele poderia usar um pouco de ajuda. 569 00:41:43,978 --> 00:41:46,439 O vencedor - 13! 570 00:41:58,034 --> 00:42:01,329 Abigail, não fique aí deitada. Dizer algo. 571 00:42:01,455 --> 00:42:04,541 Quem moveu a mesa? 572 00:42:22,393 --> 00:42:25,521 Frankie? Eu te acordei? 573 00:42:25,646 --> 00:42:28,023 Essa é uma música muito triste. 574 00:42:28,149 --> 00:42:31,068 Triste? É um canto fúnebre. 575 00:42:31,193 --> 00:42:33,320 Quase ganhei cinco mil dólares. 576 00:42:33,446 --> 00:42:35,489 Cinco mil?! 577 00:42:35,614 --> 00:42:38,200 Por que você não desistiu quando você estava à frente? 578 00:42:38,326 --> 00:42:42,955 - Faça-me uma pergunta mais fácil. - Tudo bem, eu vou. 579 00:42:43,080 --> 00:42:49,712 Por que eu tenho que amar um cantor de barco fluvial cuja vida é uma grande roleta? 580 00:42:49,837 --> 00:42:51,798 Você nunca ganha? 581 00:42:51,923 --> 00:42:56,678 São duas perguntas. Mas só posso responder à segunda. 582 00:43:04,477 --> 00:43:08,606 583 00:43:10,358 --> 00:43:14,487 584 00:43:15,405 --> 00:43:19,534 585 00:43:20,577 --> 00:43:24,706 586 00:43:26,291 --> 00:43:30,420 587 00:43:31,713 --> 00:43:35,843 588 00:43:35,968 --> 00:43:43,225 maravilhoso como você me ama? 589 00:43:48,397 --> 00:43:52,526 590 00:43:53,611 --> 00:43:57,740 591 00:43:58,783 --> 00:44:02,912 592 00:44:03,746 --> 00:44:07,875 593 00:44:09,460 --> 00:44:13,589 594 00:44:14,841 --> 00:44:20,138 595 00:44:20,263 --> 00:44:28,563 maravilhoso como você me ama? 596 00:44:58,218 --> 00:45:01,347 Você não está ensaiando? Estamos a uma hora de Nova Orleans. 597 00:45:01,472 --> 00:45:04,099 E menos de 24 horas para ficar rico. 598 00:45:04,224 --> 00:45:08,687 Estou falido. Peg passou minhas calças ontem à noite - comigo dentro delas! 599 00:45:08,812 --> 00:45:11,398 - Não preciso de nenhum dinheiro seu. - Você não? 600 00:45:11,524 --> 00:45:14,777 Braden me deu um adiantamento. Se eu conseguir que Nellie me encontre... 601 00:45:14,902 --> 00:45:17,405 - Nellie? - Ela é a ruiva certa, Cully. 602 00:45:17,530 --> 00:45:20,116 - Posso vencer com ela. - Você pode quebrar a cabeça. 603 00:45:20,241 --> 00:45:23,160 Frankie e eu pertencemos ao grande momento. 604 00:45:23,286 --> 00:45:26,497 Frankie disse para você ficar longe de Nellie. 605 00:45:26,622 --> 00:45:31,294 Apenas um giro quente da roda é tudo que preciso, com Nellie ao meu lado. 606 00:45:31,419 --> 00:45:34,505 Eu irei visitá-lo no hospital. 607 00:45:40,887 --> 00:45:42,639 608 00:45:42,889 --> 00:45:46,893 609 00:45:47,018 --> 00:45:49,521 610 00:45:49,646 --> 00:45:51,564 611 00:45:51,815 --> 00:45:53,775 612 00:45:54,025 --> 00:45:55,527 613 00:45:55,652 --> 00:45:58,238 614 00:45:58,363 --> 00:45:59,948 615 00:46:00,198 --> 00:46:03,618 616 00:46:03,744 --> 00:46:05,704 617 00:46:05,829 --> 00:46:07,873 618 00:46:07,998 --> 00:46:12,294 619 00:46:12,419 --> 00:46:16,965 620 00:46:17,091 --> 00:46:21,095 621 00:46:21,220 --> 00:46:23,347 622 00:46:23,472 --> 00:46:25,599 623 00:46:25,724 --> 00:46:30,187 624 00:46:30,312 --> 00:46:34,775 625 00:46:34,900 --> 00:46:38,946 626 00:46:39,071 --> 00:46:41,115 627 00:46:41,240 --> 00:46:43,326 628 00:46:43,451 --> 00:46:47,830 629 00:46:47,955 --> 00:46:52,418 630 00:46:52,543 --> 00:46:56,631 631 00:46:56,756 --> 00:46:58,883 632 00:46:59,008 --> 00:47:00,969 633 00:47:01,094 --> 00:47:05,640 634 00:47:05,765 --> 00:47:10,228 todo mundo adora esse número 635 00:47:10,353 --> 00:47:14,190 636 00:47:24,034 --> 00:47:27,579 Não sei sobre você, mas eu os matei. 637 00:47:27,704 --> 00:47:30,374 - O público nos ama. - O que há para não amar? 638 00:47:30,499 --> 00:47:34,795 Vejo você na Casa Colonial. Peg e eu temos que escolher nossas fantasias para o baile. 639 00:47:34,920 --> 00:47:39,258 - Como você vai? - Senhora Godiva. O que mais? 640 00:47:39,383 --> 00:47:43,679 Senhora Godiva?! Isso com certeza não é justo com Nova Orleans. 641 00:47:43,804 --> 00:47:46,765 Esperemos que ela consiga uma peruca longa. 642 00:48:03,407 --> 00:48:05,451 Ah! 643 00:48:06,244 --> 00:48:09,789 Você tem certeza que não haverá ninguém no baile vestido como eu? 644 00:48:09,914 --> 00:48:15,920 Senhora, na minha loja somos especializados em trajes únicos. 645 00:48:16,045 --> 00:48:19,215 Vamos ser sinceros: você é adorável! 646 00:48:19,340 --> 00:48:22,010 Como pode qualquer homem resistir a você? 647 00:48:22,135 --> 00:48:25,513 Meu problema é exatamente o contrário. 648 00:48:29,726 --> 00:48:31,770 Permita-me, minha querida. 649 00:48:32,646 --> 00:48:34,689 Obrigado. 650 00:48:41,154 --> 00:48:43,532 A pequena Bo Peep perdeu suas ovelhas. 651 00:48:48,161 --> 00:48:50,372 Não os culpo por fugirem. 652 00:48:52,583 --> 00:48:54,418 Como estou? 653 00:48:54,543 --> 00:48:59,089 Ah, querido! Se eu fosse Luís XV, Eu faria de você rainha. 654 00:48:59,214 --> 00:49:01,342 Bem, vou pegar nossas roupas. 655 00:49:01,467 --> 00:49:03,218 Ah-ha-ha! 656 00:49:03,344 --> 00:49:06,180 Você tem certeza que serei o único Madame Pompadour no baile? 657 00:49:06,305 --> 00:49:12,728 Minha querida senhora, este é um caso único fantasia que importei de Paris. 658 00:49:12,853 --> 00:49:18,109 Bem, pequeno Bo Peep está pronto para a ação. OK? 659 00:49:27,326 --> 00:49:31,831 Ah, encantador! O que Madame Pompadour teria dado para se parecer com você. 660 00:49:31,956 --> 00:49:35,209 A cabeça dela. Ou seria Maria Antonieta? 661 00:49:35,335 --> 00:49:37,712 Esta é uma boa noite sair com o homem errado 662 00:49:37,837 --> 00:49:40,048 então o homem certo vai me pedir em casamento? 663 00:49:40,173 --> 00:49:45,970 Bem, para isso, qualquer noite é a noite certa. Especialmente na noite de Mardi Gras. 664 00:49:51,601 --> 00:49:55,939 Harry, me dê uma mão. Ainda temos dez Madame Pompadours para se livrar. 665 00:50:19,505 --> 00:50:21,548 Adivinhe quem. 666 00:50:21,674 --> 00:50:24,051 Nellie? eu pensei você mudou de idéia. 667 00:50:24,176 --> 00:50:26,011 Nellie?! Ora, Johnny, você...! 668 00:50:26,136 --> 00:50:30,391 Frankie, eu... eu sabia que era você. Eu estava tentando deixar você com ciúmes. 669 00:50:31,350 --> 00:50:35,438 - Convencido? - Esse foi um beijo culpado, se é que já tive um. 670 00:50:35,563 --> 00:50:37,898 - Vamos. - Ir para onde? 671 00:50:38,024 --> 00:50:42,695 Você sabe que Braden está de portas abertas na suíte 309. Vamos. 672 00:50:42,820 --> 00:50:46,991 - Prometi esperar aqui pelo Cully. - Cully e quem mais? 673 00:50:47,116 --> 00:50:49,410 Apenas Cully. Juro. 674 00:50:49,535 --> 00:50:51,913 Com a mão esquerda? 675 00:50:52,038 --> 00:50:54,791 Tudo bem, encontro você lá. Suíte 309. 676 00:50:54,916 --> 00:50:56,960 Frankie? 677 00:50:57,710 --> 00:51:01,422 Lembre-se de como fazer isso depois de nos casarmos. 678 00:51:06,344 --> 00:51:08,930 Bem, eu a enganei. 679 00:51:10,682 --> 00:51:12,809 Assista! Não estou ficando mais jovem. 680 00:51:12,934 --> 00:51:15,854 - Você encontrou Nellie? - Braden a instalou no quarto 306. 681 00:51:15,979 --> 00:51:18,815 Ela disse para encontrá-la lá. Não posso dissuadir você disso? 682 00:51:18,940 --> 00:51:21,818 Não é uma chance. Vá até 309 e manter Frankie ocupado. 683 00:51:21,943 --> 00:51:25,238 Prometi fazer um número com a banda. 684 00:51:30,535 --> 00:51:32,454 Modelo do ano passado. 685 00:51:34,790 --> 00:51:37,626 686 00:51:37,751 --> 00:51:40,295 687 00:51:40,421 --> 00:51:44,216 688 00:51:44,341 --> 00:51:49,471 689 00:51:49,597 --> 00:51:51,557 690 00:51:51,682 --> 00:51:53,267 691 00:51:53,392 --> 00:51:55,311 692 00:51:55,436 --> 00:51:57,104 693 00:51:57,229 --> 00:52:01,108 você tem muito o que gritar 694 00:52:01,233 --> 00:52:04,612 695 00:52:04,737 --> 00:52:08,366 696 00:52:08,491 --> 00:52:11,994 697 00:52:12,120 --> 00:52:15,498 698 00:52:15,623 --> 00:52:18,918 699 00:52:19,043 --> 00:52:21,129 700 00:52:21,254 --> 00:52:22,755 701 00:52:22,881 --> 00:52:24,841 702 00:52:24,966 --> 00:52:26,551 703 00:52:26,676 --> 00:52:30,305 você tem muito o que gritar 704 00:52:30,430 --> 00:52:33,767 705 00:52:33,892 --> 00:52:37,437 você pode amar 706 00:52:37,562 --> 00:52:41,024 707 00:52:41,149 --> 00:52:44,694 708 00:52:44,820 --> 00:52:48,240 quando todos os seus sonhos se tornarem realidade 709 00:52:48,365 --> 00:52:50,409 710 00:52:50,534 --> 00:52:52,077 711 00:52:52,202 --> 00:52:54,162 712 00:52:54,288 --> 00:52:55,789 713 00:52:55,914 --> 00:52:59,626 você tem muito o que gritar 714 00:52:59,752 --> 00:53:03,047 715 00:53:03,172 --> 00:53:07,092 você tem muito o que gritar 716 00:53:07,217 --> 00:53:11,263 717 00:53:11,388 --> 00:53:14,433 você tem muito o que gritar 718 00:53:14,558 --> 00:53:17,353 719 00:53:17,478 --> 00:53:18,688 720 00:53:29,448 --> 00:53:33,578 Respeito. Respeito ao Pai Tempo! 721 00:53:33,703 --> 00:53:37,707 -Frankie! Onde você está indo? -Frankie? Sou eu. 722 00:53:37,832 --> 00:53:39,876 - Mitzi! - Oh! 723 00:53:41,169 --> 00:53:45,006 - Ninguém me ama. - Eu te amo. 724 00:53:45,131 --> 00:53:49,427 - Você está vestido igual ao Frankie. - É por isso que estou indo embora. 725 00:53:49,552 --> 00:53:55,433 Eu peguei Braden me beijando quando ele pensou que estava beijando Frankie. Hmph! 726 00:53:55,558 --> 00:54:00,063 Eu odeio Nellie, mas vou diga a ela o que está acontecendo. 727 00:54:00,188 --> 00:54:07,362 - Por que contar a ela? - Quero que ela seja tão infeliz quanto eu. 728 00:54:09,573 --> 00:54:12,701 Feliz... feliz... 729 00:54:12,826 --> 00:54:14,870 seja lá o que for que estamos comemorando. 730 00:54:14,995 --> 00:54:17,456 - Isso pede um beijo. - Vá embora, velho. 731 00:54:17,581 --> 00:54:20,709 Velho?! Sou eu! 732 00:54:21,877 --> 00:54:24,004 Vá embora, velho. 733 00:54:25,589 --> 00:54:28,592 Feliz... feliz... 734 00:54:34,890 --> 00:54:39,145 - Que tal um beijo para o chefe? - Lembrar? Eu sou a garota do Johnny. 735 00:54:39,270 --> 00:54:45,067 -Johnny? Onde você acha que ele está? - Onde você acha que Nellie está? 736 00:54:45,192 --> 00:54:47,904 Olá pessoal. Sou eu, Cully. 737 00:54:48,029 --> 00:54:51,949 - Ei! Você e Mitzi estão vestindo... - Pensei que você fosse conhecer Johnny. 738 00:54:52,075 --> 00:54:54,660 - Onde ele está? - Cantoria. Cantando com a banda. 739 00:54:54,786 --> 00:54:57,121 Ele nunca soou melhor. Seu vibrato... 740 00:54:57,246 --> 00:55:00,500 É melhor que seu vibrato não seja no quarto de Nellie. 741 00:55:00,625 --> 00:55:04,170 - Cadê? - Bem no final do corredor. 306. 742 00:55:04,295 --> 00:55:07,048 Deixe você saber se ambos estivermos errados. 743 00:55:09,092 --> 00:55:11,636 Espere, empurrador de pedal. 744 00:55:11,761 --> 00:55:15,473 - Onde está Johnny, realmente? - Não com Nellie, se é isso que você pensa. 745 00:55:15,599 --> 00:55:18,226 - Isso é o que ele pensa. - Cale a boca, Blackie. 746 00:55:18,351 --> 00:55:19,769 Eu não abri minha boca. 747 00:55:19,895 --> 00:55:25,484 Nellie daria duas voltas com você? Johnny faria isso? Eles seriam loucos! 748 00:55:25,609 --> 00:55:27,819 Encha isso, Blackie. 749 00:55:33,283 --> 00:55:36,245 Entre, Johnny! Esteja bem com você! 750 00:55:39,915 --> 00:55:42,084 Levantar! 751 00:55:42,209 --> 00:55:46,046 - Quem é você? - Você sabe muito bem quem eu sou! 752 00:55:46,171 --> 00:55:52,428 Ei! Você nunca vai acreditar, mas você, eu e Nellie somos trigêmeos! 753 00:55:52,553 --> 00:55:54,513 Mitzi! 754 00:55:55,264 --> 00:55:57,725 O que você está fazendo aqui? 755 00:55:59,018 --> 00:56:01,729 Primeiro você tem que me dizer onde estou. 756 00:56:01,854 --> 00:56:03,689 Bem! 757 00:56:03,814 --> 00:56:06,234 Como uma Madame Pompadour para a outra... 758 00:56:06,359 --> 00:56:09,111 Por que você disse "Entre, Johnny" quando eu bati? 759 00:56:09,237 --> 00:56:12,281 Porque eu estava esperando por ele. Alguma objeção? 760 00:56:12,406 --> 00:56:15,952 Se eu começar a arrancar seu cabelo, Não vou parar na sua peruca! 761 00:56:16,077 --> 00:56:20,707 Johnny pensa que sou sua Lady Luck. Ele apenas quer que eu vá ao cassino com ele. 762 00:56:20,832 --> 00:56:22,959 O que mais ele tem em mente? 763 00:56:23,084 --> 00:56:26,838 Bem, isso depende quanto ele ganha... 764 00:56:26,963 --> 00:56:29,758 ou quanto eu quero perder. 765 00:56:30,842 --> 00:56:33,637 Atenção! Quero atenção, por favor! 766 00:56:33,762 --> 00:56:38,266 Não seria engraçado se Johnny fizesse amor comigo 767 00:56:38,391 --> 00:56:41,978 quando ele pensou ele estava fazendo amor com Nellie, 768 00:56:42,103 --> 00:56:44,439 só que acabou sendo você! 769 00:56:47,192 --> 00:56:50,404 - Ela não é tão burra quanto parece. - Cinco você ganha dez. 770 00:56:50,529 --> 00:56:55,284 Não, espere um minuto. Ela tem uma ótima ideia. Coloque sua máscara. 771 00:57:01,290 --> 00:57:03,333 O que você tem em mente? 772 00:57:04,084 --> 00:57:06,420 Um pequeno baile de máscaras. 773 00:57:06,545 --> 00:57:10,216 Mas primeiro, qual é a verdadeira razão você está saindo com Johnny? 774 00:57:10,341 --> 00:57:14,470 - Para ficar entre nós? - Claro que não. Para deixar Braden com ciúmes. 775 00:57:14,595 --> 00:57:16,764 Ciumento o suficiente para me pedir em casamento. 776 00:57:16,889 --> 00:57:20,267 - Você realmente o ama! - Por mais que você ame Johnny. 777 00:57:20,393 --> 00:57:24,105 Bom. Agora, vamos ouvir você dizer: 778 00:57:24,230 --> 00:57:28,568 Johnny, você acha que eu poderia ficar entre você e Frankie? 779 00:57:28,693 --> 00:57:33,740 Johnny, você acha Eu poderia ficar entre você e Frankie? 780 00:57:33,865 --> 00:57:37,744 Johnny, você acha que eu poderia ficar entre você e Frankie? 781 00:57:37,869 --> 00:57:40,246 - Isso é incrível! - E convincente? 782 00:57:40,371 --> 00:57:42,540 Você parece mais comigo do que eu! 783 00:57:42,665 --> 00:57:44,709 Agora ande. 784 00:57:48,379 --> 00:57:52,175 Você tem que nascer com isso. Mas vou tentar. 785 00:57:53,843 --> 00:57:56,054 Isso é bom! 786 00:58:01,226 --> 00:58:03,270 Nellie? 787 00:58:10,777 --> 00:58:12,863 - Nellie? - Entre, querido! 788 00:58:16,533 --> 00:58:19,077 - Desculpe, estou atrasado. - Estarei com você em um minuto. 789 00:58:19,203 --> 00:58:21,330 Preciso pegar um lenço. 790 00:58:21,455 --> 00:58:26,335 Esta noite é a noite. Eu posso sentir isso. Essa roleta vai acender. 791 00:58:26,460 --> 00:58:31,048 - Frankie também ficará se ela descobrir. - Ah, ela me mataria. 792 00:58:31,173 --> 00:58:34,051 Sim, ela faria. Assim como na música. 793 00:58:36,929 --> 00:58:39,932 Pronto ou não, aí vou eu! 794 00:58:40,057 --> 00:58:42,601 Vamos viver esta noite! 795 00:58:47,064 --> 00:58:52,987 - Agora vamos provar que o cigano tinha razão. - Faremos mais do que isso, não é? 796 00:58:53,112 --> 00:58:56,074 Você é para mim, Nellie, de todo jeito. 797 00:58:59,285 --> 00:59:02,455 Nellie! Nellie, onde você está indo? 798 00:59:05,124 --> 00:59:09,170 Ninguém mais falará comigo. 799 00:59:09,295 --> 00:59:13,133 Eu fui abandonado. 800 00:59:14,217 --> 00:59:18,346 - Mas Johnny não está com Nellie. Eu te disse. - Então por que ela não estava na minha festa? 801 00:59:18,471 --> 00:59:24,561 - Não machuque os nós dos dedos, chefe. - Não preciso de babás. 802 00:59:26,646 --> 00:59:29,524 Quem está aí? Identifique-se. 803 00:59:29,649 --> 00:59:31,693 Mitzi? 804 00:59:33,153 --> 00:59:35,197 Entre, querido! 805 00:59:38,075 --> 00:59:41,286 O que você está fazendo aqui? Onde está Nellie? 806 00:59:41,411 --> 00:59:47,251 Estou aqui porque estou aqui... sozinho... pelo mundo esquecido. 807 00:59:47,376 --> 00:59:49,503 Eu disse, onde está Nellie? 808 00:59:49,628 --> 00:59:53,299 Dela? Ah, ela saiu com Johnny. 809 00:59:53,424 --> 00:59:56,051 Eu sabia que estava certo. 810 00:59:56,177 --> 01:00:01,932 Ela está te traindo, ele está traindo Frankie... 811 01:00:02,058 --> 01:00:04,268 Por que você não trai alguém? 812 01:00:04,393 --> 01:00:07,188 Eu fui levado. 813 01:00:07,313 --> 01:00:09,774 Eu não! 814 01:00:10,566 --> 01:00:15,655 - Bem, dois podem jogar esse joguinho. - Dois como eu e você? 815 01:00:15,780 --> 01:00:18,449 Eu simplesmente adoro jogos! 816 01:00:20,952 --> 01:00:23,079 Bem-vindo ao lar. 817 01:00:23,204 --> 01:00:26,457 Cuidado com a peruca! Está alugado! 818 01:00:37,093 --> 01:00:39,930 - Quem foi? - Deve ter sido Frankie. 819 01:00:40,055 --> 01:00:45,310 - O que ela estava fazendo aqui? - Como devo saber? Não é o meu quarto. 820 01:00:52,359 --> 01:00:55,320 - Você está preocupado com Braden? - Você está preocupado com Frankie? 821 01:00:55,445 --> 01:00:58,657 O que ela não sabe não vai machucá-la, vai? 822 01:00:58,782 --> 01:01:01,785 Batatas fritas, por favor. Sortudos. 823 01:01:01,910 --> 01:01:06,248 Você fica bem aqui, onde você estava antes. É isso. 824 01:01:06,373 --> 01:01:11,086 O críquete de Frankie, por segurança. Como posso perder? 825 01:01:11,211 --> 01:01:13,255 Tenho minha garota sortuda comigo. 826 01:01:13,380 --> 01:01:17,510 - Qual número você gosta? - Dois. Como em Frankie e você. 827 01:01:17,635 --> 01:01:20,388 Por que não? Rima. 828 01:01:21,430 --> 01:01:23,474 Gire muito bem. 829 01:01:35,194 --> 01:01:40,450 - Um vencedor. Dois, preto. - Que tal isso! Não posso faltar com você! 830 01:01:40,575 --> 01:01:45,079 - Escolha outro número e ficaremos ricos. - Que tal brincar com a sua idade? Cinco. 831 01:01:45,205 --> 01:01:48,416 - Cinco são. Quem quer crescer? - Você ultrapassou o limite, senhor. 832 01:01:48,541 --> 01:01:50,376 Então levante-o. 833 01:01:52,379 --> 01:01:54,673 - O limite acabou, senhor. - Sua mão também. 834 01:01:54,798 --> 01:01:57,133 - Minha mão? - Desligue o botão magnético. 835 01:01:57,258 --> 01:02:00,345 - Ou devo dizer em alto e bom som? - Nós dirigimos uma roda honesta. 836 01:02:00,470 --> 01:02:02,681 Nós dois vamos cuidar disso. 837 01:02:02,806 --> 01:02:07,436 - Façam suas apostas, senhoras e senhores. - Não seja chique. Aposte tudo. 838 01:02:07,561 --> 01:02:10,731 - Nos cinco? - E cubra todos os cantos. 839 01:02:10,856 --> 01:02:14,192 - Você realmente conhece o jogo. - Eu costumava sair com um jogador. 840 01:02:14,318 --> 01:02:18,405 Vou cercar esses cinco para que não fujam. 841 01:02:20,157 --> 01:02:23,118 Quebrou novamente, mas só por um minuto. 842 01:02:32,503 --> 01:02:35,798 “Nós fazemos um jogo honesto”, lembra? 843 01:02:45,975 --> 01:02:49,186 - Cinco. - Me pague, sim? 844 01:02:49,312 --> 01:02:52,940 - $ 10.000. Eu não disse que faríamos isso? - Sim, você fez. 845 01:02:53,065 --> 01:02:56,152 De agora em diante, somos eu e você, Nellie, em todos os cassinos. 846 01:02:56,277 --> 01:02:58,446 Você está comigo? 847 01:02:58,571 --> 01:03:00,073 Por que não? 848 01:03:05,870 --> 01:03:08,665 Não pode ser. Não há duas mulheres que se beijem iguais. 849 01:03:08,790 --> 01:03:13,128 “Não pode ser” está certo! "De agora em diante, somos você e eu, Nellie. Você está comigo?" 850 01:03:13,253 --> 01:03:16,965 Bem, talvez ela esteja, mas eu não! 851 01:03:18,049 --> 01:03:20,677 - O que aconteceu? - Ele ganhou e eu perdi. 852 01:03:20,802 --> 01:03:23,597 E é do jeito que eu quero! Estamos todos acabados! 853 01:03:23,722 --> 01:03:27,768 - Eu não acredito em você. - Não? Divirta-se. 854 01:03:27,893 --> 01:03:30,979 Talvez eu esteja com vontade. 855 01:03:35,108 --> 01:03:40,697 - Você com certeza os assassinou esta noite. - Sim, direto no coração. 856 01:03:45,577 --> 01:03:47,621 Frankie! Você voltou. 857 01:03:57,882 --> 01:04:00,301 Nellie! O que você está fazendo aqui? 858 01:04:00,426 --> 01:04:06,641 Talvez a cigana estivesse certa. Talvez tenhamos sido feitos um para o outro. 859 01:04:09,393 --> 01:04:12,688 Nossa, é ótimo ser o número um novamente. 860 01:04:12,814 --> 01:04:15,566 Segure o pensamento. 861 01:04:17,402 --> 01:04:20,029 E o seu plano deixar Braden com ciúmes? 862 01:04:20,154 --> 01:04:25,827 O tiro saiu pela culatra. Ele mudou para Mitzi... então estou mudando para você. 863 01:04:25,952 --> 01:04:28,872 - Eu poderia fazer pior. - Eu duvido. 864 01:04:30,248 --> 01:04:33,668 Você ainda é um perdedor, vencedor. 865 01:04:39,633 --> 01:04:42,302 Devo-te sete semanas de salário, mais... 866 01:05:01,738 --> 01:05:03,782 Ah! 867 01:05:06,160 --> 01:05:10,164 Foi só champanhe, querido. 868 01:05:10,289 --> 01:05:14,627 Ele é todo seu, Mitzi. O que sobrou dele. 869 01:05:18,672 --> 01:05:22,802 - De volta ao 306? - Não. De volta para Frankie, se ela me aceitar. 870 01:05:22,927 --> 01:05:25,721 Cigano ou não cigano. 871 01:05:25,846 --> 01:05:29,141 Bem! Finalmente sozinho. 872 01:05:32,895 --> 01:05:35,815 OK, então eu peguei o dinheiro para a Broadway. E daí? 873 01:05:35,940 --> 01:05:41,571 - Tem certeza que Frankie te abandonou? - Ainda posso sentir sua mensagem de despedida. 874 01:05:43,197 --> 01:05:46,701 - Desculpe interromper a festa. -Frankie! 875 01:05:46,826 --> 01:05:48,453 Olhar! 876 01:05:48,578 --> 01:05:51,039 Olhar. Este é o nosso grande saldo. 877 01:05:51,164 --> 01:05:52,999 - Conseguimos! - "Nós"? 878 01:05:53,124 --> 01:05:57,504 Claro. A cigana estava errada. Eu não preciso de uma ruiva. Eu preciso de você. 879 01:05:57,629 --> 01:06:01,508 Você é minha senhora sorte. Você é o banqueiro da família. 880 01:06:01,633 --> 01:06:04,928 Você sabe o que eu penso desse dinheiro, ou algum dinheiro de jogo? 881 01:06:05,053 --> 01:06:07,097 Eu vou te mostrar. 882 01:06:08,849 --> 01:06:10,892 Você não faria isso! 883 01:06:14,062 --> 01:06:16,106 Você faria isso. 884 01:06:24,198 --> 01:06:27,076 Dinheiro! Notas de cinquenta dólares! 885 01:06:37,127 --> 01:06:40,840 Senhora, você não vai acreditar, mas algum maluco está jogando dinheiro fora! 886 01:06:40,965 --> 01:06:44,010 Eu acredito nisso. 887 01:06:44,135 --> 01:06:46,637 Giddap. Vamos. 888 01:06:49,765 --> 01:06:52,935 - Que nojento! - Dinheiro! Saindo das nuvens! 889 01:06:53,060 --> 01:06:55,563 Dinheiro?! Deixe-me entrar aí! 890 01:06:55,688 --> 01:06:59,150 Saia do meu caminho! Deixe-me entrar aí! 891 01:07:04,489 --> 01:07:07,242 Ei, pessoal! Pessoas? 892 01:07:07,367 --> 01:07:11,329 - O dinheiro voando daquela janela... - Dinheiro? Que dinheiro? 893 01:07:11,454 --> 01:07:15,041 - Eu acidentalmente deixei cair. - Não vi nenhum dinheiro. Você fez? 894 01:07:15,166 --> 01:07:17,210 Não! 895 01:07:18,503 --> 01:07:21,047 Acho que não, não é? 896 01:07:32,142 --> 01:07:35,479 Ei, garoto. Você viu o dinheiro voando pela janela lá em cima? 897 01:07:35,604 --> 01:07:39,733 - Não, senhor. Não vi nenhum dinheiro. - OK. 898 01:07:39,858 --> 01:07:45,364 - Tem troco para cinquenta, senhor? - Não, não tenho troco para um. 899 01:07:54,999 --> 01:08:00,087 900 01:08:04,759 --> 01:08:07,386 901 01:08:07,511 --> 01:08:10,598 902 01:08:13,601 --> 01:08:17,105 903 01:08:17,230 --> 01:08:23,027 904 01:08:28,324 --> 01:08:32,871 905 01:08:33,955 --> 01:08:36,583 906 01:08:36,708 --> 01:08:38,335 907 01:08:38,460 --> 01:08:41,838 908 01:08:41,963 --> 01:08:47,135 909 01:08:47,260 --> 01:08:50,180 910 01:08:50,305 --> 01:08:53,809 911 01:08:53,934 --> 01:08:59,106 912 01:09:03,652 --> 01:09:06,155 913 01:09:06,280 --> 01:09:09,241 914 01:09:09,366 --> 01:09:13,621 915 01:09:13,746 --> 01:09:17,249 916 01:09:17,374 --> 01:09:22,505 917 01:09:22,630 --> 01:09:25,341 918 01:09:25,466 --> 01:09:29,136 919 01:09:29,262 --> 01:09:33,850 920 01:09:37,895 --> 01:09:40,523 921 01:09:40,648 --> 01:09:42,817 922 01:09:42,942 --> 01:09:45,612 923 01:09:45,737 --> 01:09:49,032 924 01:09:49,157 --> 01:09:51,785 925 01:09:51,910 --> 01:09:56,915 926 01:09:57,040 --> 01:10:01,294 927 01:10:01,419 --> 01:10:03,797 928 01:10:03,922 --> 01:10:06,800 929 01:10:06,925 --> 01:10:11,263 poderia estar pegando também 930 01:10:11,388 --> 01:10:14,641 931 01:10:14,766 --> 01:10:19,813 932 01:10:19,938 --> 01:10:23,734 933 01:10:23,859 --> 01:10:27,571 934 01:10:27,696 --> 01:10:33,494 935 01:10:57,727 --> 01:11:00,354 Há quanto tempo estamos bebendo? 936 01:11:00,480 --> 01:11:03,524 Desde ontem à noite. 937 01:11:03,650 --> 01:11:08,404 Como está sua cabeça? Aquele Abri a garrafa de champanhe. 938 01:11:09,280 --> 01:11:14,369 Você realmente me lançou. Mas você colocou algum sentido nisso. 939 01:11:15,120 --> 01:11:18,248 Você descobriu isso sou realmente eu quem você procura? 940 01:11:18,373 --> 01:11:21,126 Não! É Nellie. 941 01:11:21,835 --> 01:11:24,921 Mas Nellie foi, tchau! 942 01:11:28,633 --> 01:11:32,220 Como ela pôde fugir de mim... 943 01:11:32,345 --> 01:11:35,098 com Johnny Nada? 944 01:11:35,891 --> 01:11:39,728 Mulheres! Quem os inventou? 945 01:11:39,853 --> 01:11:42,064 Entre! 946 01:11:44,817 --> 01:11:47,778 - Você os encontrou? - Não consegui encontrá-los em lugar nenhum. 947 01:11:47,903 --> 01:11:53,158 - Virei Nova Orleans de cabeça para baixo. - Como é que parece assim? 948 01:11:53,951 --> 01:11:56,829 Você quer que eu a jogue fora? Não é incômodo. 949 01:11:56,954 --> 01:11:59,832 Mais dois drinques e ela sairá flutuando. 950 01:11:59,957 --> 01:12:04,045 Parece que não há Johnny, nem Frankie, 951 01:12:04,170 --> 01:12:05,629 não Nellie. 952 01:12:05,755 --> 01:12:08,090 Mas você ainda me tem. 953 01:12:08,215 --> 01:12:12,970 Charmosa, adorável e talentosa Mitzi. 954 01:12:13,095 --> 01:12:16,140 A garota com um passado... 955 01:12:16,265 --> 01:12:18,810 e sem futuro. 956 01:12:20,645 --> 01:12:23,398 Você deveria ter feito o que meu pai fez com minha mãe. 957 01:12:23,523 --> 01:12:25,733 - O que é que foi isso? - Case com ela. 958 01:12:25,858 --> 01:12:28,903 Você deveria ter se casado com Nellie Bly. 959 01:12:29,028 --> 01:12:34,492 Talvez. Mas eu odiava estragar uma amizade tão linda. 960 01:12:35,243 --> 01:12:39,622 Que mundo. Todo mundo está dividido. 961 01:12:39,748 --> 01:12:43,251 Você e Nellie, Frankie e Johnny, 962 01:12:43,376 --> 01:12:45,420 eu e... 963 01:12:45,545 --> 01:12:48,048 e qualquer um. 964 01:13:00,561 --> 01:13:05,149 Se alguém se importa, estou de volta e sinto muito. 965 01:13:05,274 --> 01:13:07,943 Ninguém se importa. 966 01:13:11,322 --> 01:13:17,995 967 01:13:19,246 --> 01:13:26,087 968 01:13:27,254 --> 01:13:29,924 969 01:13:31,342 --> 01:13:34,011 970 01:13:35,680 --> 01:13:42,311 971 01:13:43,771 --> 01:13:50,653 972 01:13:51,613 --> 01:13:54,282 973 01:13:55,784 --> 01:13:58,453 974 01:14:02,040 --> 01:14:04,709 975 01:14:06,086 --> 01:14:08,755 976 01:14:10,424 --> 01:14:13,093 977 01:14:14,177 --> 01:14:16,847 978 01:14:18,307 --> 01:14:20,976 979 01:14:22,311 --> 01:14:24,813 980 01:14:24,938 --> 01:14:28,358 981 01:14:28,484 --> 01:14:32,488 982 01:14:32,613 --> 01:14:38,702 983 01:14:40,746 --> 01:14:47,420 984 01:14:48,713 --> 01:14:51,716 985 01:14:52,884 --> 01:15:00,099 986 01:15:12,070 --> 01:15:14,114 - Quem é? -Frankie. 987 01:15:16,074 --> 01:15:18,868 Sinto muito, Johnny e eu perdi o show ontem à noite. 988 01:15:18,993 --> 01:15:22,622 - E esta noite? - Você ainda tem o show por dois meses. 989 01:15:22,747 --> 01:15:25,208 Mas só porque você pagou Johnny adiantado. 990 01:15:25,333 --> 01:15:26,877 Posso contar com dois meses? 991 01:15:27,002 --> 01:15:30,422 Se eu não atirar nele de verdade no número "Frankie e Johnny". 992 01:15:30,547 --> 01:15:33,675 Ei, há um pensamento! 993 01:15:35,093 --> 01:15:37,971 Vamos, Mitzi. Temos uma atuação a fazer. 994 01:15:39,556 --> 01:15:43,101 Eu amo ele. Ele ama Nellie. 995 01:15:43,227 --> 01:15:47,106 Nunca deveria ter havido dois sexos. 996 01:15:57,867 --> 01:16:02,788 Ei, chefe. Não seria legal se Frankie atirou em Johnny, como ela disse? 997 01:16:02,913 --> 01:16:05,166 Não tive essa sorte. 998 01:16:18,846 --> 01:16:21,933 Não. Já tenho coragem suficiente. 999 01:16:23,518 --> 01:16:25,561 Antes de fazer isso, 1000 01:16:26,521 --> 01:16:30,650 - você poderia me dizer uma coisa, Pete? - Antes de fazer o quê? 1001 01:16:30,775 --> 01:16:33,528 Uma garota pode se safar atirando no cara? 1002 01:16:33,653 --> 01:16:37,490 - Que garota? Que cara? - Você não acompanha muito bem. 1003 01:16:39,034 --> 01:16:41,911 Este é ele. 1004 01:16:42,037 --> 01:16:44,539 Esta é ela. 1005 01:16:44,664 --> 01:16:47,417 Ela atira nele 1006 01:16:47,542 --> 01:16:51,463 por tê-la com ela. 1007 01:16:51,588 --> 01:16:54,841 Agora, ela escapa impune? 1008 01:16:55,384 --> 01:16:57,844 Ou será que ela... 1009 01:16:57,970 --> 01:17:00,013 acertar no pescoço? 1010 01:17:03,183 --> 01:17:06,145 Eu diria inocente, mas é claro que não sou juiz. 1011 01:17:06,270 --> 01:17:09,940 Obrigado, Pete. Você é um verdadeiro amigo. 1012 01:17:12,609 --> 01:17:16,030 Você acha que uma garota deveria acreditar em um homem como Johnny? 1013 01:17:16,155 --> 01:17:20,201 Nenhuma mulher deveria acreditar em qualquer homem, mas sempre fazemos. 1014 01:17:20,326 --> 01:17:22,995 - Você está pronto para perdoá-lo? - Sem chance! 1015 01:17:23,120 --> 01:17:25,164 Frankie, querido. 1016 01:17:25,289 --> 01:17:27,333 Sim, Johnny, querido? 1017 01:17:28,250 --> 01:17:33,422 Lembre-se, em uma situação como esta, sempre faça a coisa honesta: minta. 1018 01:17:33,547 --> 01:17:38,803 - Sou eu, o jogador reformado. - Entre, jogador reformado. 1019 01:17:40,888 --> 01:17:42,932 Ela está jogando duro para conseguir. 1020 01:17:43,057 --> 01:17:45,101 Você sentiu minha falta. 1021 01:17:45,810 --> 01:17:47,645 O garoto tem um braço lindo. 1022 01:17:52,984 --> 01:17:55,445 Olá, Eddie. 1023 01:17:55,570 --> 01:17:58,031 Você acha que uma garota poderia escapar impune de assassinato 1024 01:17:58,156 --> 01:18:01,368 só porque ela é linda e tem pernas bonitas? 1025 01:18:01,493 --> 01:18:03,536 Não se eu estivesse no júri. 1026 01:18:04,996 --> 01:18:07,541 Ela teria que ter uma bela figura também. 1027 01:18:10,085 --> 01:18:12,671 Como o de Frankie? É isso que você quer dizer? 1028 01:18:12,796 --> 01:18:18,385 Se minha esposa tivesse rosto, pernas e corpo como Frankie, eu desistiria do trabalho e ficaria em casa. 1029 01:18:48,416 --> 01:18:52,753 Frankie disse que você esteve batendo a garrafa em mim. 1030 01:18:52,878 --> 01:18:56,507 - Ela estava dizendo a verdade? - Nellie! 1031 01:18:56,632 --> 01:19:01,512 - Você chegou bem na hora. - Bem a tempo para quê? 1032 01:19:01,637 --> 01:19:04,390 Quero propor uma fusão. 1033 01:19:04,515 --> 01:19:09,228 Uma fusão como duas empresas... ou uma fusão como duas pessoas? 1034 01:19:09,354 --> 01:19:11,648 Uma fusão como o casamento. 1035 01:19:14,651 --> 01:19:19,364 - Que tal? - Pergunte-me novamente depois do show. 1036 01:19:27,205 --> 01:19:31,543 Quero jogar duro para conseguir, para variar. 1037 01:19:55,734 --> 01:19:57,778 Esqueci a arma do Frankie. 1038 01:20:06,036 --> 01:20:09,332 Tudo bem, pessoal, aqui vamos nós. No palco. 1039 01:20:11,334 --> 01:20:13,794 - Frankie, você tem que me perdoar. - Por que? 1040 01:20:13,920 --> 01:20:19,509 - Porque Johnny ama Frankie. - Bem, eu direi a ela se a vir. 1041 01:20:27,642 --> 01:20:30,812 1042 01:20:31,354 --> 01:20:33,398 1043 01:20:33,523 --> 01:20:36,985 1044 01:20:37,110 --> 01:20:39,404 1045 01:20:39,529 --> 01:20:43,158 1046 01:20:43,283 --> 01:20:47,120 1047 01:20:47,245 --> 01:20:51,833 1048 01:20:51,958 --> 01:20:56,213 1049 01:21:01,760 --> 01:21:05,389 1050 01:21:05,514 --> 01:21:09,143 1051 01:21:09,268 --> 01:21:12,354 1052 01:21:12,479 --> 01:21:15,691 1053 01:21:15,816 --> 01:21:18,986 1054 01:21:19,111 --> 01:21:22,573 1055 01:21:24,533 --> 01:21:28,371 1056 01:21:28,496 --> 01:21:32,500 1057 01:21:32,625 --> 01:21:35,503 1058 01:21:35,628 --> 01:21:38,297 1059 01:21:38,422 --> 01:21:42,009 1060 01:21:42,135 --> 01:21:46,014 1061 01:22:10,997 --> 01:22:15,877 Eu não quero te causar nenhum problema 1062 01:22:16,002 --> 01:22:19,589 1063 01:22:19,715 --> 01:22:21,592 1064 01:22:21,717 --> 01:22:24,678 1065 01:22:24,803 --> 01:22:29,141 com aquela Nellie Bly 1066 01:22:29,266 --> 01:22:32,352 1067 01:22:33,562 --> 01:22:36,315 1068 01:22:40,069 --> 01:22:43,614 1069 01:22:43,739 --> 01:22:46,909 1070 01:22:48,077 --> 01:22:51,080 1071 01:22:51,205 --> 01:22:54,417 1072 01:22:54,542 --> 01:22:57,795 1073 01:22:57,920 --> 01:23:01,048 1074 01:23:09,474 --> 01:23:13,228 Blackie, quem você conhece quem pode se casar conosco imediatamente? 1075 01:23:13,353 --> 01:23:15,897 - Você e quem? -Nellie e eu. 1076 01:23:16,022 --> 01:23:18,608 Johnny nada realmente não era nada em sua vida. 1077 01:23:18,733 --> 01:23:24,406 Que tal isso! Ei, chefe, as coisas estão funcionando assim como você... 1078 01:23:25,240 --> 01:23:26,950 O que está errado? 1079 01:23:27,075 --> 01:23:31,037 Eu só estava fazendo o que eu pensei que você queria que eu fizesse. 1080 01:23:31,163 --> 01:23:34,082 O que você está tentando dizer? 1081 01:23:34,207 --> 01:23:38,211 Você conhece o cartucho vazio Frankie atira em Johnny? 1082 01:23:38,337 --> 01:23:41,423 E quanto a isso? 1083 01:23:41,548 --> 01:23:44,885 Não está em branco. Eu coloquei uma bala de verdade. 1084 01:23:45,010 --> 01:23:47,763 Frankie vai matar Johnny com um tiro. 1085 01:23:48,305 --> 01:23:50,349 Você é estúpido... 1086 01:23:52,351 --> 01:23:54,770 - Desculpe! - Qual é o problema com ele? 1087 01:23:54,895 --> 01:23:58,023 1088 01:23:58,148 --> 01:24:00,901 1089 01:24:01,986 --> 01:24:04,029 Johnny? 1090 01:24:06,031 --> 01:24:09,368 1091 01:24:09,493 --> 01:24:12,913 1092 01:24:13,039 --> 01:24:16,000 onde o vento frio sopra 1093 01:24:16,125 --> 01:24:20,338 1094 01:24:20,463 --> 01:24:24,592 1095 01:24:26,511 --> 01:24:33,059 1096 01:24:44,696 --> 01:24:46,740 Não atire! 1097 01:24:46,865 --> 01:24:50,702 - Feche a cortina! - Qual é o problema, Sr. Braden? 1098 01:24:50,827 --> 01:24:54,122 Essa foi uma verdadeira bala. 1099 01:24:59,419 --> 01:25:03,840 Johnny, não morra! Por favor, não morra! Eu te amo! 1100 01:25:03,966 --> 01:25:07,469 Você pode jogar o quanto quiser! 1101 01:25:07,594 --> 01:25:12,766 - Você realmente quer dizer isso? - Eu quero você do jeito que você for. 1102 01:25:12,891 --> 01:25:14,935 Querido, você me pegou. 1103 01:25:17,855 --> 01:25:20,316 Mas aquela arma estava realmente carregada. 1104 01:25:21,025 --> 01:25:24,320 Eu senti alguma coisa. 1105 01:25:25,070 --> 01:25:29,241 Parece um amassado de bala. Mas quem colocou a bala na arma? 1106 01:25:29,367 --> 01:25:32,745 Digamos apenas um amigo equivocado. 1107 01:25:37,959 --> 01:25:42,463 Estou perguntando novamente: Você quer se casar? 1108 01:25:42,588 --> 01:25:45,049 O que tenho a perder? 1109 01:25:46,509 --> 01:25:49,929 Acho que vou dar-lhe o ar. 1110 01:26:00,356 --> 01:26:03,568 o showboat esta noite 1111 01:26:03,693 --> 01:26:05,904 1112 01:26:06,029 --> 01:26:10,784 Haverá piadas e músicas 1113 01:26:10,909 --> 01:26:13,495 1114 01:26:13,620 --> 01:26:16,623 1115 01:26:16,748 --> 01:26:20,752 1116 01:26:20,877 --> 01:26:23,213 1117 01:26:23,338 --> 01:26:25,799 1118 01:26:25,924 --> 01:26:30,554 meu amigo, basta subir a prancha 1119 01:26:30,679 --> 01:26:33,766 o showboat esta noite 1120 01:26:33,891 --> 01:26:36,310 1121 01:26:36,435 --> 01:26:41,106 Venha um e todos 1122 01:26:41,232 --> 01:26:44,026 1123 01:26:44,151 --> 01:26:46,779 1124 01:26:46,904 --> 01:26:51,283 1125 01:26:51,409 --> 01:26:53,703 1126 01:26:53,828 --> 01:26:56,956 continue voltando para mais 1127 01:26:57,081 --> 01:27:02,753